1 00:01:19,259 --> 00:01:30,663 Setoutsumi 2 00:01:43,675 --> 00:01:49,639 História 1: Seto e Utsumi. 3 00:02:05,736 --> 00:02:06,823 Ah... 4 00:02:10,077 --> 00:02:12,539 Os testes começam amanhã. 5 00:02:14,540 --> 00:02:17,085 E é só maio, mas já está quente. 6 00:02:22,256 --> 00:02:23,590 Não é muito tempo? 7 00:02:25,512 --> 00:02:26,967 Essa fritura não é muito longa? 8 00:02:31,390 --> 00:02:34,435 Quero dizer... as batatas crescem tanto assim?! 9 00:02:35,727 --> 00:02:37,270 Quem sabe. 10 00:02:55,914 --> 00:02:58,000 Ainda assim, está quente. 11 00:02:59,334 --> 00:03:02,001 Eu preciso ir para a preparação. escola em breve. 12 00:03:02,462 --> 00:03:05,088 Você tem uma vida difícil, mesmo que estamos no segundo ano. 13 00:03:07,092 --> 00:03:09,717 - Você tem sorte. - Hum? 14 00:03:09,761 --> 00:03:13,348 - Você não vai para a faculdade, vai? - Bem, não é que eu não vá... 15 00:03:13,473 --> 00:03:15,298 Preocupado que você não vai entrar? 16 00:03:17,394 --> 00:03:19,154 Eu odeio isso em você. 17 00:03:19,312 --> 00:03:20,530 O que? 18 00:03:21,064 --> 00:03:23,317 Você despreza as pessoas... 19 00:03:26,111 --> 00:03:28,905 ...pensando que somos todos estúpidos. 20 00:03:29,156 --> 00:03:30,781 Isso não é subjetivamente verdadeiro. 21 00:03:30,874 --> 00:03:33,335 Não, está objetivamente escrito tudo sobre seu rosto. 22 00:03:33,343 --> 00:03:35,220 É como Naruyama te contou outro dia. 23 00:03:35,537 --> 00:03:37,664 Sua cara me irrita! 24 00:03:39,750 --> 00:03:41,917 Eu não quero que me digam qualquer coisa sobre meu rosto. 25 00:03:41,920 --> 00:03:43,979 Estou lhe dizendo, está tudo escrito na sua cara! 26 00:03:44,004 --> 00:03:45,881 Você está desprezando as pessoas. 27 00:03:46,757 --> 00:03:48,467 Você acha que sim? 28 00:03:49,509 --> 00:03:52,554 - Ver? Você está rindo. - Eu não estou rindo. 29 00:03:53,555 --> 00:03:55,432 É assim que meu rosto normalmente é. 30 00:03:56,767 --> 00:04:00,020 Espere... Tente parecer simpático. 31 00:04:05,734 --> 00:04:08,476 - Você está rindo. - Você tenta então. 32 00:04:13,325 --> 00:04:14,371 É igual ao meu! 33 00:04:14,442 --> 00:04:17,328 Olha, não posso fazer isso na hora. É impossível! 34 00:04:17,337 --> 00:04:20,907 - Foi ideia sua! - Tudo bem, deixe-me dizer uma coisa. 35 00:04:21,083 --> 00:04:23,527 E eu quero que você coloque um rosto simpático. 36 00:04:23,528 --> 00:04:24,598 OK. 37 00:04:30,717 --> 00:04:34,429 Eu tenho uma gata chamada Mi-nyan. 38 00:04:35,305 --> 00:04:38,183 ...Bem, ela ficou doente de repente. 39 00:04:39,309 --> 00:04:42,396 Então, nós a levamos ao veterinário, e ele disse... 40 00:04:43,355 --> 00:04:45,740 ...ela tem muito pouco tempo sobrando viver. 41 00:04:46,483 --> 00:04:49,277 Ele me disse para alimentá-la o que ela quisesse. 42 00:04:51,405 --> 00:04:54,491 Então... minha mãe enlouqueceu. 43 00:04:55,283 --> 00:04:58,245 Ela comprou comida de gato cara. 44 00:04:58,912 --> 00:05:01,206 Ela a alimentou melhor do que eu. 45 00:05:01,748 --> 00:05:05,002 Meu velho não ficou feliz com isso. 46 00:05:05,961 --> 00:05:08,088 "Que diabos. Ela vai morrer", ele disse. 47 00:05:10,507 --> 00:05:12,092 E isso foi... 48 00:05:12,968 --> 00:05:16,555 ...cerca de...dois anos atrás. 49 00:05:20,225 --> 00:05:22,060 Por causa disso... 50 00:05:23,645 --> 00:05:26,139 ...eles estão se divorciando. 51 00:05:29,860 --> 00:05:32,037 Você está sorrindo mais do que antes! 52 00:05:32,062 --> 00:05:35,982 O final foi tão inesperado. eu pensei certeza de que o gato iria morrer. 53 00:05:36,450 --> 00:05:38,994 Eles estão realmente se divorciando. 54 00:05:54,384 --> 00:05:56,642 Aquele velho, ele está lá há um tempo! 55 00:06:01,141 --> 00:06:03,560 Eu sinto que ele não está tramando nada de bom. 56 00:06:08,231 --> 00:06:10,025 Vá dar uma olhada nele. 57 00:06:17,991 --> 00:06:19,576 Dê uma olhada no rosto dele. 58 00:06:22,788 --> 00:06:24,498 E se ele for um criminoso procurado? 59 00:06:24,998 --> 00:06:27,000 Apenas seja natural sobre isso. 60 00:06:35,300 --> 00:06:38,345 Uau, uau, uau, alongamento? 61 00:06:38,637 --> 00:06:40,472 Isso é tudo menos natural. 62 00:07:16,883 --> 00:07:19,761 Bem, parece que ele está apenas um velho normal. 63 00:07:19,886 --> 00:07:20,887 Que idade? 64 00:07:21,346 --> 00:07:23,431 Acho que entre 30 e 50 anos. 65 00:07:23,557 --> 00:07:25,976 Isso soa como restos de esqueletos! 66 00:07:26,101 --> 00:07:29,896 Não consigo imaginar como é ser tão velho. 67 00:07:35,068 --> 00:07:37,362 Acho que um dia acabaremos como ele. 68 00:07:37,779 --> 00:07:40,282 De alguma forma, acho que não. 69 00:07:40,407 --> 00:07:41,324 Huh? 70 00:07:41,449 --> 00:07:43,160 Não somos iguais a ele. 71 00:07:43,285 --> 00:07:44,953 Sim, você está certo. 72 00:07:45,620 --> 00:07:49,457 Eu não sinto o mesmo que quando eu era criança. 73 00:07:49,583 --> 00:07:51,901 Como era ter um metro de altura? 74 00:07:51,917 --> 00:07:52,760 Espere. 75 00:07:52,786 --> 00:07:55,246 Acho que sou mais alto que você agora. Ficar de pé. 76 00:07:57,257 --> 00:07:58,967 Não, você não pode ser. 77 00:07:59,092 --> 00:08:01,428 Estamos mais perto do que no ano passado. 78 00:08:01,553 --> 00:08:02,804 Sem chance. 79 00:08:12,105 --> 00:08:13,648 Quem vai verificar? 80 00:08:13,773 --> 00:08:15,609 Vamos perguntar àquele velho. 81 00:08:18,153 --> 00:08:19,529 Claro que não. 82 00:08:50,185 --> 00:08:52,020 Seus braços são um pouco longos. 83 00:08:52,812 --> 00:08:54,564 Do que estávamos falando? 84 00:08:55,857 --> 00:08:57,283 Ah, certo. Quando éramos crianças. 85 00:08:57,308 --> 00:09:01,062 Sim. Eu me diverti muito quando eu era criança. 86 00:09:01,196 --> 00:09:04,324 Eu acho... que o ensino fundamental era o melhor. 87 00:09:04,449 --> 00:09:07,118 Depois houve os festivais de verão e Natal... 88 00:09:07,244 --> 00:09:10,121 ... eu me lembro de ter me divertido muito ano após ano. 89 00:09:10,497 --> 00:09:15,210 É como "Huh? Eu realmente fazer tudo isso?" 90 00:09:15,335 --> 00:09:18,463 Não te assusta pensar... 91 00:09:19,381 --> 00:09:22,801 ...que provavelmente nunca haverá um hora melhor do que essa? 92 00:09:22,926 --> 00:09:24,140 Você realmente acha isso? 93 00:09:24,177 --> 00:09:25,345 Eh? 94 00:09:25,762 --> 00:09:28,314 Não simplesmente crescemos e se divertir como adultos? 95 00:09:28,339 --> 00:09:31,826 Ah, não, isso me assusta! Você também está me assustando! 96 00:09:31,851 --> 00:09:34,229 Não, é porque quando eu ficar velho e doente... 97 00:09:34,354 --> 00:09:37,565 Eu não vou poder me divertir e então Eu simplesmente morrerei. Isso me assusta mais! 98 00:09:37,691 --> 00:09:40,235 É só porque você está esquecendo sobre as coisas ruins. 99 00:09:40,360 --> 00:09:43,368 Mesmo no ensino fundamental, muitas coisas horríveis aconteceram. 100 00:09:43,528 --> 00:09:46,700 Mas não tivemos nenhum idosos irritantes. Como Naruyama. 101 00:09:46,825 --> 00:09:48,167 Havia, mas... 102 00:09:48,234 --> 00:09:52,572 ...Eu nunca conheci ninguém como Naruyama, quem é realmente agressivo. 103 00:09:53,498 --> 00:09:55,041 - Realmente? - Sim. 104 00:09:58,920 --> 00:10:00,380 Pois é, aquele cara... 105 00:10:00,505 --> 00:10:03,258 ...quando ele se formar no próximo ano, Ficarei muito feliz. 106 00:10:04,175 --> 00:10:06,232 O que você acha que ele vai fazer depois disso? 107 00:10:06,311 --> 00:10:08,404 Não, não há futuro para ele. 108 00:10:08,596 --> 00:10:12,684 Surpreendentemente, caras como ele podem acabar tendo sucesso do nada. 109 00:10:14,519 --> 00:10:17,063 Você sabe, eu ouvi algo assim antes. 110 00:10:17,397 --> 00:10:18,690 Eu me pergunto por quê. 111 00:10:19,524 --> 00:10:21,359 Você acha que é confiança? 112 00:10:21,776 --> 00:10:22,819 Talvez. 113 00:10:22,944 --> 00:10:27,150 Na escola, eles podem se acostumar a ser agressivo e usa isso a seu favor. 114 00:10:27,151 --> 00:10:28,177 Sim! 115 00:10:28,199 --> 00:10:32,520 Com networking à sua disposição, eles podem fazer todo tipo de coisa. 116 00:10:32,662 --> 00:10:33,413 Yeah, yeah! 117 00:10:33,538 --> 00:10:35,890 Vamos lá, você não precisa concordar tão alto. 118 00:10:35,998 --> 00:10:37,584 Mas a questão é... 119 00:10:38,084 --> 00:10:42,339 ...de alguma forma...para um cara como eu que sempre faz meia-boca em tudo... 120 00:10:42,464 --> 00:10:45,008 ... eu sinto que vou ficar assim caminho toda a minha vida. 121 00:10:46,968 --> 00:10:48,470 É meio deprimente. 122 00:10:53,475 --> 00:10:55,518 Bem, eu sinto que sou o mesmo. 123 00:10:56,269 --> 00:10:59,606 Eu realmente não consegui nada. 124 00:11:40,396 --> 00:11:42,192 Eu tive um dente do siso arrancado. 125 00:11:45,985 --> 00:11:47,028 Huh? 126 00:11:49,906 --> 00:11:50,990 Bem... 127 00:11:53,451 --> 00:11:54,786 ...outro dia... 128 00:11:56,329 --> 00:12:00,291 ...E-eu tive um dente do siso arrancado... 129 00:12:01,417 --> 00:12:04,546 Esta é a segunda vez que você me disse. 130 00:12:05,655 --> 00:12:09,317 - Devo dizer algo legal? - Tudo bem, pare. 131 00:12:09,442 --> 00:12:10,652 - Estou? - Sim. 132 00:12:10,677 --> 00:12:13,638 É emba- É constrangedor. 133 00:12:16,891 --> 00:12:18,643 É a senhorita Kashimura. 134 00:12:31,364 --> 00:12:33,950 Que fofo. 135 00:12:34,075 --> 00:12:37,078 A família dela administra um templo, certo? 136 00:12:37,203 --> 00:12:40,206 Eu adoraria vê-la em um roupão. 137 00:12:40,748 --> 00:12:42,667 Você acha que ela é solteira? 138 00:12:42,792 --> 00:12:43,626 Quem sabe. 139 00:12:43,751 --> 00:12:44,711 Vá perguntar a ela. 140 00:12:44,836 --> 00:12:45,670 Sem chance. 141 00:12:45,795 --> 00:12:47,213 Vamos, eu vou te dar uma banana! 142 00:12:47,338 --> 00:12:49,674 Por que uma banana só para isso? 143 00:12:51,134 --> 00:12:52,633 Você sabe... 144 00:12:52,657 --> 00:12:55,890 ...estou estudando termos do budismo para que eu possa chegar perto dela. 145 00:12:55,930 --> 00:12:57,265 Quais você conhece? 146 00:12:58,808 --> 00:13:00,351 Como desejos mundanos. 147 00:13:00,476 --> 00:13:02,642 Como a iluminação leva à serenidade. 148 00:13:09,152 --> 00:13:10,695 Como a reencarnação. 149 00:13:10,820 --> 00:13:12,530 Como todas as coisas são causas de sofrimentos. 150 00:13:12,655 --> 00:13:15,950 Tudo bem, você sabe mais do que eu! Entendo! 151 00:13:22,874 --> 00:13:24,959 Talvez eu pule a preparação. escola. 152 00:13:25,210 --> 00:13:27,045 Seus velhos não vão reclamar? 153 00:13:27,170 --> 00:13:28,588 Provavelmente. 154 00:13:29,339 --> 00:13:31,962 Eles dizem que eu deveria jogar com as crianças de lá. 155 00:13:31,966 --> 00:13:35,303 Sim... para que eles possam passar em você. 156 00:13:35,428 --> 00:13:39,474 Ah... O efeito de sinergia, hein? 157 00:13:49,192 --> 00:13:50,360 Estou morrendo de fome. 158 00:13:50,485 --> 00:13:52,278 Anteriormente, você disse que não quero um hambúrguer. 159 00:13:52,528 --> 00:13:55,490 Não, eu prefiro ter alguma coisa com arroz. 160 00:13:55,615 --> 00:13:58,534 Ah... Você é um cara de 'arroz', hein? 161 00:13:58,660 --> 00:13:59,786 Sim. 162 00:14:03,414 --> 00:14:04,499 Eh? 163 00:14:06,167 --> 00:14:07,961 Você está chateado com essa coisa de sinergia? 164 00:14:08,086 --> 00:14:11,214 E é assim que você desconta em mim? Arroz. 165 00:14:11,339 --> 00:14:13,758 Você está me desprezando! 166 00:14:13,883 --> 00:14:15,218 Certo?! 167 00:14:15,343 --> 00:14:17,595 Você acha que sou estúpido! 168 00:14:17,720 --> 00:14:19,055 Aquela cara de 'simpático' de novo! 169 00:14:19,556 --> 00:14:21,849 Pensei em tentar novamente. 170 00:14:21,975 --> 00:14:23,184 Naruyama, Naruyama! 171 00:14:23,309 --> 00:14:24,102 Huh? 172 00:14:32,902 --> 00:14:34,362 Bom dia! 173 00:14:58,386 --> 00:15:00,305 Ah... 174 00:15:05,602 --> 00:15:08,396 Você está muito mais alto agora. 175 00:15:09,147 --> 00:15:10,398 Talvez. 176 00:15:12,150 --> 00:15:13,943 Sua mãe está bem? 177 00:15:16,154 --> 00:15:17,196 Sim. 178 00:15:19,157 --> 00:15:23,828 Aqui... Dê isso para ela. 179 00:15:25,204 --> 00:15:27,582 Este mês é a última vez. 180 00:15:41,971 --> 00:15:43,431 Não gaste! 181 00:15:44,265 --> 00:15:45,850 Eu sei! 182 00:15:47,518 --> 00:15:50,897 Eu disse que te apoiaria até você tem 18 anos, certo? 183 00:15:53,149 --> 00:15:56,235 Mas se você tiver algum problema, você pode me dizer. 184 00:16:01,824 --> 00:16:03,201 Papai... 185 00:16:04,452 --> 00:16:05,703 O que é isso? 186 00:16:09,916 --> 00:16:11,668 Obrigado por tudo. 187 00:16:22,387 --> 00:16:23,429 Sim. 188 00:16:37,276 --> 00:16:39,946 Agora você parece simpático. 189 00:16:41,823 --> 00:16:43,241 Você também. 190 00:17:09,265 --> 00:17:14,732 História 2: Cenoura e pau. 191 00:17:29,704 --> 00:17:34,292 Cara, isso surpreendeu pra caramba fora de mim! 192 00:17:44,719 --> 00:17:50,641 Nunca pensei que isso pudesse acontecer! 193 00:18:01,694 --> 00:18:02,737 Sim? 194 00:18:03,237 --> 00:18:06,488 Eu sei que você quer que eu pergunte o que você está falando. Pare com isso. 195 00:18:06,783 --> 00:18:07,742 Você quer saber? 196 00:18:07,992 --> 00:18:09,202 Você quer me contar. 197 00:18:10,411 --> 00:18:11,746 A verdade é... 198 00:18:14,999 --> 00:18:16,626 ...de repente... 199 00:18:19,712 --> 00:18:22,215 ...Eu consegui o número de Kashimura! 200 00:18:25,343 --> 00:18:28,638 Vamos, não me venha com isso tensão como sua resposta! 201 00:18:28,763 --> 00:18:31,724 Eu obtive. Dela. Número! 202 00:18:32,266 --> 00:18:34,644 O que você vê nela? 203 00:18:35,436 --> 00:18:37,355 Eu não entendo! 204 00:18:37,772 --> 00:18:39,232 Huh? 205 00:18:43,069 --> 00:18:44,445 Tem que ser... 206 00:18:44,737 --> 00:18:47,956 ... aquela coisa travessa sobre ela. 207 00:18:49,909 --> 00:18:51,619 E ainda assim... 208 00:18:51,744 --> 00:18:56,449 ...essa garota do templo tem isso... ar wabi-sabi para ela. 209 00:19:13,599 --> 00:19:15,268 Você mandou uma mensagem para ela então? 210 00:19:15,393 --> 00:19:18,354 Não, eu queria conversar com você sobre isso primeiro. 211 00:19:18,479 --> 00:19:20,773 Qual é a melhor coisa para escrever como seu primeiro texto? 212 00:19:20,974 --> 00:19:23,402 Você não deveria apenas ser educado? 213 00:19:24,571 --> 00:19:27,485 Espere... Dê uma olhada no que eu tenho cheguei até agora. 214 00:19:27,521 --> 00:19:28,606 OK. 215 00:19:36,998 --> 00:19:39,198 Tenho ingressos de cinema. Você os quer? 216 00:19:39,300 --> 00:19:41,560 Parece uma nota de resgate! 217 00:19:41,586 --> 00:19:43,546 Quando você pensa sobre isso em termos de masculinidade... 218 00:19:43,871 --> 00:19:45,564 ...eu andei em círculos descobrir isso. 219 00:19:45,589 --> 00:19:47,633 Espere, isso é assustador. 220 00:19:47,676 --> 00:19:48,885 - Apavorante? - Apavorante. 221 00:19:54,223 --> 00:19:56,142 Ah, é minha mãe. 222 00:20:04,692 --> 00:20:06,402 Shoukichi! 223 00:20:07,403 --> 00:20:11,157 Venha para casa já. Vamos comer curry hoje! 224 00:20:11,282 --> 00:20:13,659 E nos próximos dias também. 225 00:20:13,784 --> 00:20:15,036 Olá. 226 00:20:15,411 --> 00:20:17,413 Olá! 227 00:20:17,538 --> 00:20:21,250 Utsumi, você está se transformando em um ótimo jovem, não é?! 228 00:20:21,751 --> 00:20:25,796 - Você não vai ensinar Shoukichi a estudar? - Ah, eu vou. 229 00:20:42,521 --> 00:20:44,523 Pelo menos você come em casa. 230 00:20:45,942 --> 00:20:48,027 - Não é? - Não. 231 00:20:48,152 --> 00:20:50,196 - Ah, é mesmo?! - Sim. 232 00:20:50,696 --> 00:20:52,865 - Nunca? - Quase nunca. 233 00:20:56,577 --> 00:20:59,622 Estou com medo de perguntar sobre isso... 234 00:21:31,112 --> 00:21:34,029 Para o seu primeiro texto, você poderia falar sobre comida. 235 00:21:34,056 --> 00:21:35,724 Eu vejo! Deixe-me tentar... 236 00:22:04,311 --> 00:22:08,111 De que comida você gosta? estou enfrentando dois dias de curry. 237 00:22:08,274 --> 00:22:10,234 Sim, nada mal. 238 00:22:15,364 --> 00:22:18,951 - Tudo bem. Eu vou enviar. - OK. 239 00:22:19,076 --> 00:22:21,746 Ahh, cara, estou tão nervoso! 240 00:22:25,624 --> 00:22:27,710 - Aqui vai. - Sim. 241 00:22:34,842 --> 00:22:35,843 Lá. 242 00:22:37,553 --> 00:22:39,011 Mensagem enviada com sucesso 243 00:22:39,138 --> 00:22:40,931 Eu fiz isso. 244 00:22:41,724 --> 00:22:44,643 Você está agindo como uma garota agora. 245 00:22:45,436 --> 00:22:49,607 Diga-me como posso conquistá-la se apaixonar perdidamente por mim! 246 00:22:49,732 --> 00:22:52,526 Vamos ver... 247 00:22:53,068 --> 00:22:57,239 Talvez você possa tentar criá-la auto-estima. 248 00:22:58,908 --> 00:23:00,367 O que isso significa? 249 00:23:00,493 --> 00:23:03,576 Você sabe como as garotas sempre dizem isso eles querem perder peso? 250 00:23:03,629 --> 00:23:04,463 Eles fazem. 251 00:23:04,488 --> 00:23:06,974 Diga a ela que ela é perfeita do jeito ela é... 252 00:23:06,999 --> 00:23:09,874 ...e que ela deveria continuar assim. 253 00:23:09,935 --> 00:23:11,445 Você quer dizer como Lady Gaga?! 254 00:23:11,470 --> 00:23:14,181 Isso mesmo. Então use a cenoura e ficar. 255 00:23:14,840 --> 00:23:16,550 Como violência doméstica? 256 00:23:16,675 --> 00:23:20,054 Cenoura e castigo não têm a ver com violência. 257 00:23:20,179 --> 00:23:25,017 Semelhante à simpatia e antipatia, você equilibra positividade e negatividade. 258 00:23:27,186 --> 00:23:29,230 Isso parece difícil. 259 00:23:29,772 --> 00:23:32,316 Eu serei Kashimura. Pratique comigo. 260 00:23:32,614 --> 00:23:33,516 Entendi. 261 00:23:40,990 --> 00:23:44,035 Aquele velho do outro dia prometeu me pagar adiantado. 262 00:23:44,160 --> 00:23:45,453 Que idiota. 263 00:23:45,578 --> 00:23:46,788 - Aguentar! - Huh? 264 00:23:46,913 --> 00:23:48,665 Esse não é o personagem certo! 265 00:23:48,790 --> 00:23:52,168 Ela não gosta de namoro remunerado, e ela também não fuma! 266 00:23:52,710 --> 00:23:55,213 De qualquer forma, é assim que funciona. Você assume o controle. 267 00:23:55,338 --> 00:23:56,923 - Controle? - Sim. 268 00:23:57,048 --> 00:24:00,176 E basicamente, você joga difícil de conseguir. 269 00:24:00,301 --> 00:24:02,720 Se você acha que ela é a única um para você, você não durará muito. 270 00:24:02,846 --> 00:24:03,680 Eh? 271 00:24:03,805 --> 00:24:08,143 Você vai conquistá-la se não se importar se ela é a única. 272 00:24:08,852 --> 00:24:12,647 Isso não parece nada com amor! 273 00:24:13,606 --> 00:24:16,776 Ahh, você ama uma pessoa porque dos seus sentimentos por ela. 274 00:24:16,901 --> 00:24:19,320 Não se trata de controle! 275 00:24:19,863 --> 00:24:22,407 Você quer que ela seja sua, não é? 276 00:24:22,532 --> 00:24:23,366 Sim. 277 00:24:23,491 --> 00:24:26,077 Estou tentando te ensinar sobre porcentagens. 278 00:24:28,371 --> 00:24:29,747 Você sabe, Utsumi... 279 00:24:29,873 --> 00:24:30,790 Hein? 280 00:24:30,915 --> 00:24:33,418 ...é disso que estou falando. Você pode ser tão desumano. 281 00:24:33,543 --> 00:24:35,336 Você vai acabar se machucar. 282 00:24:35,461 --> 00:24:38,631 Você fala sobre porcentagens como você está estudando para uma prova. 283 00:24:43,803 --> 00:24:44,888 Mas... 284 00:24:46,014 --> 00:24:49,517 ... você também tem seus pontos positivos. É por isso que sou seu amigo. 285 00:24:49,642 --> 00:24:52,687 Agora você está começando a usar cenoura e pau. 286 00:24:53,730 --> 00:24:54,898 -Mas Utsumi... - Hein? 287 00:24:55,064 --> 00:24:57,233 Você diz isso... 288 00:24:57,400 --> 00:25:02,071 ...mas na verdade...você nunca teve nenhum. 289 00:25:04,115 --> 00:25:06,743 Olá. Quantos namorados você fez obter este ano? 290 00:25:06,868 --> 00:25:07,702 Um. 291 00:25:07,827 --> 00:25:10,955 Você está completamente sem esperança! 292 00:25:11,080 --> 00:25:15,043 Mesmo que você seja inteligente, e seu rosto é mais ou menos. 293 00:25:15,418 --> 00:25:17,795 Talvez seja porque você está triste. 294 00:25:18,087 --> 00:25:21,591 Ei, ei! Sombrio! Eu tenho 12. 295 00:25:21,716 --> 00:25:25,553 Ei, ei! Sombrio! Eu tenho 12. 296 00:25:25,678 --> 00:25:29,098 Ei, ei! Sombrio! Você tem 1! 297 00:25:29,224 --> 00:25:30,642 Ei... 298 00:25:35,897 --> 00:25:36,940 Hum? 299 00:25:44,781 --> 00:25:46,449 Aquele... 300 00:25:50,370 --> 00:25:53,206 ...foi Kashimura? 301 00:26:01,673 --> 00:26:03,716 Ah, recebi uma resposta dela! 302 00:26:06,551 --> 00:26:08,051 Esqueci de comprar batatas. Encontre alguns por menos de 100 ienes (1 USD) 303 00:26:08,071 --> 00:26:09,155 Bem... 304 00:26:12,850 --> 00:26:15,895 Minha mãe acabou de me enviar uma mensagem assustadora. 305 00:26:19,649 --> 00:26:22,986 Eu gosto de rolinhos primavera japoneses com legumes e camarão. 306 00:26:23,319 --> 00:26:25,238 Além disso, quem é você? 307 00:26:25,363 --> 00:26:27,573 Ela nem digitou meu nome. 308 00:26:28,116 --> 00:26:30,159 Ah, é de Kashimura. 309 00:26:30,285 --> 00:26:33,621 “Recebi uma mensagem de alguém que não conheço. Estou com medo." 310 00:26:45,508 --> 00:26:46,759 Mate-me agora. 311 00:27:20,291 --> 00:27:27,051 História 3: Ameaça e camuflagem. 312 00:27:38,102 --> 00:27:41,189 Acabei de ter uma ótima ideia! 313 00:27:42,106 --> 00:27:44,567 Definitivamente... não é um! 314 00:27:44,692 --> 00:27:45,610 Não, realmente. 315 00:27:45,735 --> 00:27:47,570 Será o assunto da escola amanhã! 316 00:27:47,695 --> 00:27:49,030 O que é? 317 00:27:49,447 --> 00:27:50,990 Um concurso de 'coisas'. 318 00:27:51,115 --> 00:27:52,658 O que diabos é isso? 319 00:27:53,242 --> 00:27:54,077 Aí está. 320 00:27:54,202 --> 00:27:55,078 O que é? 321 00:27:55,203 --> 00:27:59,374 Sua "coisa" é pensar que minhas ideias são vai ser um pé no saco. 322 00:28:00,208 --> 00:28:02,126 Ah, entendi. 323 00:28:02,251 --> 00:28:04,045 Então competimos. 324 00:28:04,170 --> 00:28:07,090 Mas, o que é que você está tentando dizer? Você quer que eu conserte isso? 325 00:28:07,215 --> 00:28:08,508 Não! 326 00:28:08,633 --> 00:28:12,553 É... mais objetivo, então se o seu é melhor... 327 00:28:12,678 --> 00:28:14,764 ...você pode subir para um nível superior... 328 00:28:15,014 --> 00:28:18,309 ...e então poderemos construir um ambiente melhor relacionamento. 329 00:28:20,186 --> 00:28:21,896 - Então... - Sim? 330 00:28:22,021 --> 00:28:25,815 ... você quer desabafar suas frustrações com este jogo- 331 00:28:25,900 --> 00:28:27,735 - Não, não, não! - Essa é a sua "coisa". 332 00:28:27,860 --> 00:28:28,778 Você já começou! 333 00:28:28,903 --> 00:28:30,279 Então deixe-me apenas dizer... 334 00:28:30,405 --> 00:28:33,616 ...você é como o norte africano coruja de cara branca. 335 00:28:33,741 --> 00:28:34,575 O que você está falando? 336 00:28:34,826 --> 00:28:38,955 Contra um oponente fraco, você se faz parecer mais forte. 337 00:28:39,080 --> 00:28:42,458 Contra um forte, no entanto, você parece fraco. 338 00:28:42,583 --> 00:28:45,128 O que é incrível é que dependendo sobre como é visto... 339 00:28:45,253 --> 00:28:48,089 ... vai torcer seu próprio corpo para combinar linha de visão de seu inimigo. 340 00:28:49,132 --> 00:28:50,675 Você quer dizer como um girassol? 341 00:28:50,800 --> 00:28:52,927 Não é assim. 342 00:28:53,052 --> 00:28:55,012 Isso significa que você não está mostrando seu verdadeiro eu. 343 00:28:55,138 --> 00:28:56,556 Ei, eu não sou assim! 344 00:28:56,681 --> 00:28:57,890 Outro dia... 345 00:28:58,307 --> 00:29:01,519 Você me ouviu, idiota?! 346 00:29:02,145 --> 00:29:06,190 Qual é o seu problema? Não fale comigo! 347 00:29:06,315 --> 00:29:07,734 Desculpe! 348 00:29:31,132 --> 00:29:33,634 Isso foi perto. 349 00:29:34,594 --> 00:29:39,724 Mais uma palavra e eu... o teria perdido. 350 00:29:40,892 --> 00:29:45,313 Estou falando sobre o ponto de não movimento, com meu punho atingindo as têmporas de Naruyama- 351 00:29:45,438 --> 00:29:47,231 - Ei, Seto! - Sim?! 352 00:29:47,690 --> 00:29:50,777 Diga aos seus colegas para entrarem na fila! 353 00:29:51,194 --> 00:29:52,069 OK! 354 00:29:54,155 --> 00:29:55,531 Obrigado pela visita! 355 00:29:59,202 --> 00:30:00,495 Não, sério! 356 00:30:00,620 --> 00:30:02,413 Eu já tive o suficiente com ele! 357 00:30:02,538 --> 00:30:03,748 Hum? 358 00:30:03,873 --> 00:30:06,000 Ahh! Se ele começar de novo... 359 00:30:06,125 --> 00:30:07,919 ...vou dizer uma coisa. Estou falando sério! 360 00:30:08,044 --> 00:30:10,505 Bem, eu acho... 361 00:30:10,880 --> 00:30:13,633 ...com uma organização como uma escola, 362 00:30:13,758 --> 00:30:15,968 há uma tendência natural para espere um ar de respeito, 363 00:30:16,093 --> 00:30:22,016 e a pressão dos colegas produz este ciclo de autoculpa e culpa, onde- 364 00:30:22,141 --> 00:30:23,935 - Sim, você... - Hein? 365 00:30:24,060 --> 00:30:27,021 Você realmente tem uma "coisa" de usar grandes palavras para mim. 366 00:30:27,146 --> 00:30:28,189 Isso de novo?! 367 00:30:28,314 --> 00:30:29,982 Achei que você estava falando em francês... 368 00:30:30,107 --> 00:30:32,819 ...porque você parece realmente desesperado parecer inteligente! 369 00:30:32,944 --> 00:30:33,986 Desculpe por isso. 370 00:30:34,111 --> 00:30:37,490 Eu não sei o ponto em que as coisas ficam difíceis para você. 371 00:30:39,158 --> 00:30:41,577 Eu sei que você está zombando de mim, mas... 372 00:30:41,702 --> 00:30:44,121 ...Não consigo pensar em um retorno agora! 373 00:30:45,748 --> 00:30:48,584 - ...Eu tenho um agora. - Você não precisa me contar. 374 00:30:49,335 --> 00:30:53,923 É um pouco tarde para dizer isso, mas um 'concurso de coisas' parece muito ridículo. 375 00:30:54,048 --> 00:30:57,134 Isso é apenas uma afirmação, e o resultado é que você deveria fazer uma "coisa". 376 00:30:57,260 --> 00:31:00,596 Certo? O resultado é que não ir a qualquer lugar, e é simplesmente estranho. 377 00:31:02,223 --> 00:31:03,349 Vamos lá... 378 00:31:04,976 --> 00:31:06,394 Veja? 379 00:31:06,810 --> 00:31:08,979 Quando você começar a perder, você sempre olha a hora. 380 00:31:09,104 --> 00:31:10,080 Você não tem nada planejado para mais tarde. 381 00:31:10,146 --> 00:31:11,773 O que acontece depois é aquela “coisa”! 382 00:31:11,898 --> 00:31:13,692 - Então o que é isso? - Pare- 383 00:31:13,817 --> 00:31:15,318 Você é um idiota! 384 00:31:16,945 --> 00:31:18,780 Minha "coisa" é que eu vou em frente um encontro com Kashimura! 385 00:31:18,905 --> 00:31:21,491 Não invente coisas e não as use como uma promessa também! 386 00:31:21,616 --> 00:31:22,909 Essa dúvida é outra “coisa” sua. 387 00:31:23,034 --> 00:31:26,246 Eu simplesmente não preciso de um concurso de "coisas", ou qualquer coisa que implique um. 388 00:31:26,371 --> 00:31:29,749 Você tem uma "coisa" em descobrir "coisas" de outras pessoas. 389 00:31:29,875 --> 00:31:32,502 Eu não. Tenho certeza que não jogando este jogo novamente. 390 00:31:32,627 --> 00:31:33,461 Ei, espere, espere! 391 00:31:33,587 --> 00:31:34,588 Por que? 392 00:31:34,713 --> 00:31:37,424 Kashimura tem uma “coisa” por mim. 393 00:31:37,549 --> 00:31:39,426 Nos seus sonhos. 394 00:32:36,527 --> 00:32:43,241 História 0: O encontro. 395 00:32:53,333 --> 00:32:55,210 Tudo começou... 396 00:32:56,503 --> 00:32:59,589 ...quando eu tinha uma hora e meia matar antes da preparação. escola. 397 00:33:03,718 --> 00:33:05,595 O que devo fazer? 398 00:33:14,145 --> 00:33:16,314 Pare, pare... 399 00:33:16,439 --> 00:33:17,857 Não os mamilos! 400 00:33:18,233 --> 00:33:20,026 Ele os está sentindo! 401 00:33:20,151 --> 00:33:23,321 Pare de brincar com seus mamilos! 402 00:33:24,406 --> 00:33:26,783 O que há de tão engraçado nisso? 403 00:33:30,370 --> 00:33:31,621 Ei... 404 00:33:32,914 --> 00:33:34,749 Por que você não fala com ninguém? 405 00:33:35,583 --> 00:33:36,793 Eu não estou com vontade. 406 00:33:36,918 --> 00:33:39,838 Isso é porque você não participe de nada. 407 00:33:39,963 --> 00:33:41,589 Por que você não se junta a um clube? 408 00:33:41,923 --> 00:33:43,717 Ouvi dizer que o time de futebol está indo para ser bom este ano. 409 00:33:43,842 --> 00:33:47,095 Ohashi em nossa classe é bom, e na outra aula... 410 00:33:47,220 --> 00:33:49,139 ...tem um cara chamado Seto que é muito bom. 411 00:33:49,264 --> 00:33:51,599 Aquela combinação Seto-Ohashi está indo para nos levar aos nacionais- 412 00:33:51,725 --> 00:33:56,438 Desculpe, mas isso parece tão interessante como a precipitação anual da Eslovénia. 413 00:33:57,564 --> 00:34:01,735 Então você está apenas desprezando todo mundo, pensando que você é o Sr. Legal? 414 00:34:01,860 --> 00:34:04,612 Você está agindo tão próximo de alguém você acabou de conhecer. 415 00:34:04,738 --> 00:34:07,406 Como um espectador do Tour de France. 416 00:34:07,949 --> 00:34:08,991 Huh?! 417 00:34:24,758 --> 00:34:29,095 Este lugar. É aqui que eu mato o tempo. 418 00:34:58,458 --> 00:35:00,085 O que você está ouvindo? 419 00:35:11,888 --> 00:35:13,098 Quruli. 420 00:35:15,642 --> 00:35:17,185 Hum... 421 00:35:18,978 --> 00:35:20,980 Neste lugar, sozinho? 422 00:35:24,400 --> 00:35:26,986 Estou apenas matando o tempo até a preparação. escola. 423 00:35:48,550 --> 00:35:50,802 Esse é Ohashi da nossa turma. 424 00:35:50,927 --> 00:35:54,597 Ele era famoso no ensino médio... para futebol. 425 00:36:02,981 --> 00:36:05,525 Por que você não se junta a um clube? 426 00:36:10,071 --> 00:36:12,532 Todas essas pessoas... 427 00:36:22,208 --> 00:36:25,336 Você realmente tem que correr por aí, suando o tempo todo? 428 00:36:28,882 --> 00:36:32,260 Ou você tem que fazer algo criativo? 429 00:36:33,636 --> 00:36:36,848 Ou se comportar mal com seus amigos? 430 00:36:39,142 --> 00:36:43,897 É errado simplesmente gastar o seu jovens matando o tempo neste rio? 431 00:36:52,989 --> 00:36:54,657 Quem é você? 432 00:36:57,577 --> 00:37:00,246 Eu poderia te perguntar a mesma coisa. 433 00:37:04,876 --> 00:37:06,294 Ouça por um segundo. 434 00:37:06,419 --> 00:37:07,420 Eh? 435 00:37:10,465 --> 00:37:12,300 Então, você sabe que eu odeio insetos, certo? 436 00:37:12,425 --> 00:37:13,259 Não, eu não sei. 437 00:37:13,384 --> 00:37:17,555 Não consigo dormir porque tem moscas no meu quarto! 438 00:37:17,972 --> 00:37:20,058 Então pegue um pouco de inseticida. 439 00:37:20,433 --> 00:37:22,936 Temos um gato em casa, então não posso usar sprays químicos. 440 00:37:23,061 --> 00:37:25,355 Nesse caso, pegue alguns plantas insetívoras. 441 00:37:26,940 --> 00:37:28,566 Você é um gênio! 442 00:37:30,401 --> 00:37:32,403 Sim, vou pegar um hoje! 443 00:37:39,786 --> 00:37:41,454 O que há com esse cara? 444 00:37:42,330 --> 00:37:44,666 Ele não joga futebol? 445 00:37:56,719 --> 00:37:59,764 Seto saiu do clube de futebol. 446 00:38:03,810 --> 00:38:07,146 Ouvi dizer que Makita deveria chutar uma cobrança de falta em um jogo de treino, mas... 447 00:38:07,480 --> 00:38:09,816 ...Seto resolveu sozinho. 448 00:38:09,941 --> 00:38:12,986 Ele disse: "O que há de errado com outra pessoa pegando?" 449 00:38:14,362 --> 00:38:16,322 E Makita... 450 00:38:18,116 --> 00:38:20,451 ...ele é amigo de Naruyama... 451 00:38:20,576 --> 00:38:22,996 ...quem disse "Ou Seto ou Ohashi deveria desistir". 452 00:38:41,514 --> 00:38:42,348 Ei! 453 00:38:45,268 --> 00:38:48,771 Então segui seu conselho e comprei uma planta insetívora, 454 00:38:48,896 --> 00:38:50,648 e agora não tenho moscas. 455 00:38:51,149 --> 00:38:52,275 Isso é bom. 456 00:38:52,400 --> 00:38:53,568 Sim. 457 00:38:53,693 --> 00:38:56,988 Mas agora estou preocupado com a planta. 458 00:38:58,156 --> 00:38:59,615 Então estou coletando formigas. 459 00:39:00,074 --> 00:39:02,535 Você odeia moscas, mas não formigas? 460 00:39:04,245 --> 00:39:07,665 Essas plantas não precisam comer insetos. 461 00:39:07,915 --> 00:39:09,959 Eles podem viver na água. 462 00:39:12,545 --> 00:39:17,550 E você poderia viver de arroz, mas adoraria um hambúrguer com molho demi-glace. 463 00:39:20,219 --> 00:39:21,637 Você é um idiota. 464 00:39:41,366 --> 00:39:45,078 Você e Seto parecem ter conseguido mais perto recentemente. 465 00:39:47,413 --> 00:39:50,375 Nossos interesses simplesmente convergem. 466 00:39:50,792 --> 00:39:53,086 Ele deixou o clube de futebol recentemente, 467 00:39:53,211 --> 00:39:55,713 e eu simplesmente tenho tempo para matar até a preparação. escola. 468 00:40:09,477 --> 00:40:10,645 Ei. 469 00:41:11,580 --> 00:41:18,627 História 4: Ancestrais e descendentes. 470 00:41:22,341 --> 00:41:23,676 Este é o último. 471 00:41:23,801 --> 00:41:24,635 Um pára-quedas, certo? 472 00:41:24,760 --> 00:41:26,053 Sim. Quem pegar, vence. 473 00:41:26,179 --> 00:41:27,763 Qual é o sentido de vencer? 474 00:41:30,641 --> 00:41:32,185 Ah, está aceso. Atenção! 475 00:41:42,111 --> 00:41:43,154 Eh? 476 00:41:48,784 --> 00:41:50,203 - Bang! - Ahh! 477 00:41:50,328 --> 00:41:52,205 Que diabos?! 478 00:41:52,256 --> 00:41:55,341 - Tome cuidado! - Eu sei! Cale-se! 479 00:41:57,418 --> 00:41:58,461 Eh? 480 00:41:59,295 --> 00:42:00,338 Eh? 481 00:42:01,714 --> 00:42:02,798 Hum? 482 00:42:04,258 --> 00:42:06,177 O fusível queimou. 483 00:42:06,302 --> 00:42:08,012 O que há com isso? 484 00:42:12,183 --> 00:42:15,394 Isso é basicamente como minhas férias de verão. 485 00:42:17,104 --> 00:42:18,814 Seriamente? 486 00:42:29,617 --> 00:42:32,119 Não fui a lugar nenhum neste verão. 487 00:42:32,245 --> 00:42:33,871 Nada aconteceu? 488 00:42:36,374 --> 00:42:39,585 No meu quarto tinha isso enorme aranha. 489 00:42:39,710 --> 00:42:40,586 Quão grande? 490 00:42:40,711 --> 00:42:42,713 Sobre... deste tamanho! 491 00:42:42,838 --> 00:42:43,965 Isso é meio grande. 492 00:42:44,090 --> 00:42:46,551 Sim, tão grande quanto a palma de uma mulher. 493 00:42:46,676 --> 00:42:49,220 Uau! O que você fez então? 494 00:42:49,345 --> 00:42:52,431 Bem, eu não queria matá-lo. Eu só queria que isso fosse embora. 495 00:42:52,557 --> 00:42:53,391 Sim. 496 00:42:53,516 --> 00:42:55,518 Então, eu li na internet... 497 00:42:55,643 --> 00:42:58,938 ...eles não gostam de vinagre de madeira, então pulverizei pelo meu quarto. 498 00:42:59,063 --> 00:42:59,897 Sim. 499 00:43:00,022 --> 00:43:01,065 E então o vovô foi embora. 500 00:43:01,190 --> 00:43:03,025 Que tipo de história é essa? 501 00:43:04,402 --> 00:43:05,778 A questão é... 502 00:43:06,279 --> 00:43:07,863 - ...ele está desaparecido há 3 dias. - Vá procurá-lo. 503 00:43:07,989 --> 00:43:10,324 Bem, ele faz isso às vezes. 504 00:43:10,449 --> 00:43:11,993 - E a aranha? - Ainda está aí! 505 00:43:12,118 --> 00:43:13,452 Essa é a pior coisa! 506 00:43:13,828 --> 00:43:15,162 Eu não suporto insetos! 507 00:43:15,288 --> 00:43:16,830 Se houver aranhas por perto, 508 00:43:16,831 --> 00:43:18,559 isso significa que existem baratas para eles se alimentarem! 509 00:43:18,583 --> 00:43:19,541 - Realmente?! - Sim. 510 00:43:19,542 --> 00:43:22,295 Cara, é uma coisa atrás da outra! É como ter abelhas na minha cara! 511 00:43:22,420 --> 00:43:25,131 Isso faz três bugs, e fica ainda mais complicado. 512 00:43:25,506 --> 00:43:27,425 Ah! E se aquela aranha... 513 00:43:27,550 --> 00:43:29,719 ...é um ancestral retornando para o festival espiritual? 514 00:43:29,844 --> 00:43:31,596 Ah, é sua avó! 515 00:43:31,721 --> 00:43:34,974 Talvez ela tenha aparecido e quando você tentou se livrar dela, seu avô foi embora. 516 00:43:35,308 --> 00:43:38,060 Por que ela voltaria como uma aranha?! Para me irritar?! 517 00:43:38,185 --> 00:43:39,312 Essa deve ser a razão! 518 00:43:39,437 --> 00:43:41,272 Minha avó ainda está viva! 519 00:43:41,564 --> 00:43:42,690 Eh? 520 00:43:42,815 --> 00:43:44,609 Ela esteve no hospital. 521 00:43:46,944 --> 00:43:48,446 Ah, desculpe. 522 00:44:02,918 --> 00:44:04,712 Enfim... 523 00:44:07,590 --> 00:44:12,053 ...já faz um mês... e eu não vi Kashimura. 524 00:44:12,178 --> 00:44:15,056 ...Eu sinto falta dela. 525 00:44:15,848 --> 00:44:17,099 Eu a vi outro dia. 526 00:44:18,517 --> 00:44:19,518 Realmente? 527 00:44:19,644 --> 00:44:20,895 Sim. 528 00:44:21,228 --> 00:44:24,982 Somos paroquianos em seu templo, então só a vimos por Obon. 529 00:44:28,235 --> 00:44:29,236 Eh? 530 00:44:29,362 --> 00:44:31,322 - Você sabe... - Sim? 531 00:44:31,447 --> 00:44:36,702 Você tem falado muito sobre ancestrais... paroquianos... e Obon. 532 00:44:36,827 --> 00:44:38,496 O que há com toda a cultura? 533 00:44:38,621 --> 00:44:41,248 É respeito pelos nossos antepassados. 534 00:44:42,375 --> 00:44:43,751 Do que você tem medo? 535 00:44:43,876 --> 00:44:45,002 Huh? 536 00:44:47,088 --> 00:44:49,131 Fantasmas? Você tem medo de fantasmas?! 537 00:44:49,256 --> 00:44:50,341 Huh?! 538 00:44:51,092 --> 00:44:53,010 Quer dizer que você não é?! 539 00:44:53,135 --> 00:44:54,637 Não tanto quanto as aranhas. 540 00:44:54,762 --> 00:44:55,971 Uau! 541 00:44:56,472 --> 00:44:57,640 Eles sairão esta noite! 542 00:44:57,765 --> 00:44:59,934 - Huh? - Bem ao lado da sua cama! 543 00:45:00,059 --> 00:45:00,893 Sem chance! 544 00:45:01,018 --> 00:45:04,605 Será um fantasma de armadura completa, com um sabre longo! 545 00:45:04,730 --> 00:45:07,108 Por que apareceria um fantasma da Europa na nossa casa?! 546 00:45:11,237 --> 00:45:12,446 Ah... 547 00:45:18,619 --> 00:45:20,538 Foi perto deste rio. 548 00:45:20,663 --> 00:45:21,747 Hum? 549 00:45:22,915 --> 00:45:25,084 Não, foi neste rio... 550 00:45:27,628 --> 00:45:29,130 Há muito tempo... 551 00:45:29,630 --> 00:45:30,714 Sim... 552 00:45:31,382 --> 00:45:35,428 ...houve um assassinato aqui, certo? 553 00:45:37,263 --> 00:45:38,347 Huh? 554 00:45:41,100 --> 00:45:44,019 Uma mulher... 555 00:45:44,145 --> 00:45:45,229 Sim... 556 00:45:46,230 --> 00:45:51,152 ...ficou chocado ao descobrir isso seu amante teve outro filho... 557 00:45:52,236 --> 00:45:53,696 Aquela criança... 558 00:45:53,988 --> 00:45:55,656 ...foi jogado em... 559 00:45:56,157 --> 00:45:58,659 ...este rio, este rio, este rio... 560 00:46:00,953 --> 00:46:03,289 Eu sei exatamente como aquele garoto deve ter sentido! 561 00:46:03,414 --> 00:46:04,248 Eh? 562 00:46:04,373 --> 00:46:06,542 Há pequenas aranhas no meu quarto! 563 00:46:06,667 --> 00:46:08,878 Isso não é o mesmo que um bebê. 564 00:46:09,920 --> 00:46:12,089 - Ah... -Eh? 565 00:46:17,094 --> 00:46:20,055 Vamos apenas acender essas faíscas e relaxe. 566 00:46:20,181 --> 00:46:21,348 OK. 567 00:46:28,522 --> 00:46:31,108 Quem sair por último, vence. 568 00:46:31,233 --> 00:46:32,902 Qual é o sentido de vencer? 569 00:46:33,027 --> 00:46:35,112 Então o vencedor realiza seu desejo. 570 00:46:35,237 --> 00:46:37,781 Que tipo de desejo? 571 00:46:38,699 --> 00:46:40,784 - O que você desejaria? -Eh? 572 00:46:40,910 --> 00:46:41,994 Você não desejaria nada? 573 00:46:42,119 --> 00:46:43,537 Eh? 574 00:46:43,662 --> 00:46:46,332 Ahh... O que eu desejaria? 575 00:46:47,374 --> 00:46:49,168 Hum... 576 00:46:50,669 --> 00:46:52,046 Pode ser qualquer coisa. 577 00:46:52,838 --> 00:46:55,758 Eu desejaria o verão férias para nunca acabar. 578 00:46:56,842 --> 00:46:59,428 Sim, isso é impossível. 579 00:47:03,891 --> 00:47:05,351 E você, Seto? 580 00:47:06,435 --> 00:47:08,103 Que as aranhas vão embora. 581 00:47:08,229 --> 00:47:09,396 Impossível. 582 00:47:09,522 --> 00:47:10,356 Não é. 583 00:47:10,481 --> 00:47:11,649 Vamos fazê-lo. 584 00:47:13,275 --> 00:47:15,277 Tudo bem. 585 00:47:15,402 --> 00:47:16,529 Ir. 586 00:47:21,909 --> 00:47:23,327 Este vento... 587 00:47:27,748 --> 00:47:28,832 Eles estão acesos, eles estão acesos. 588 00:47:34,547 --> 00:47:36,549 Eu ganhei! 589 00:47:36,674 --> 00:47:38,634 - Fácil. - O que há com isso? 590 00:47:38,759 --> 00:47:40,135 Você é um peixe pequeno. 591 00:47:40,261 --> 00:47:41,929 Uau, esse é bom! 592 00:47:42,054 --> 00:47:43,889 - Olhe para o meu. Olhar. - O que? Ei, ei... 593 00:47:44,014 --> 00:47:45,140 Sim? 594 00:47:45,266 --> 00:47:48,561 Olhe ali. 595 00:47:49,311 --> 00:47:51,146 Pare com isso, sim?! 596 00:47:53,566 --> 00:47:55,192 O que é? 597 00:48:01,907 --> 00:48:03,033 Hum? 598 00:48:03,784 --> 00:48:06,036 Não sei dizer se ele está vindo para cá, ou indo para o outro lado. 599 00:48:06,161 --> 00:48:07,246 Sim. 600 00:48:09,290 --> 00:48:11,333 -Ah. - Hum? 601 00:48:11,458 --> 00:48:14,336 Não... eu só estava pensando nisso depois daquele assassinato... 602 00:48:14,461 --> 00:48:15,296 Pare com isso! 603 00:48:15,421 --> 00:48:17,631 ... bem, havia uma criança chorando. 604 00:48:17,756 --> 00:48:18,757 Eu disse pare! 605 00:48:29,435 --> 00:48:31,020 - Está dizendo alguma coisa! - O-o que fazemos?! 606 00:48:31,145 --> 00:48:32,062 Está chegando mais perto! 607 00:48:32,187 --> 00:48:33,689 Ei, vamos correr! Correr! 608 00:48:33,814 --> 00:48:35,107 Ai! Isso dói! 609 00:48:35,232 --> 00:48:37,610 Está quente! Quente-quente-quente! 610 00:48:38,152 --> 00:48:40,404 Seto?! Seto, acalme-se! 611 00:48:40,529 --> 00:48:42,197 Onde?! Onde?! Onde?! 612 00:48:42,323 --> 00:48:44,825 - Está queimando em algum lugar! - Onde?! Onde?! 613 00:48:44,950 --> 00:48:48,245 - Está quente! Está quente! - Onde?! Onde?! 614 00:48:48,370 --> 00:48:51,415 - Baixo, baixo, baixo! Está quente! - Vamos, onde?! Onde?! 615 00:48:51,540 --> 00:48:53,375 O que...?! Seto, Seto! 616 00:48:53,500 --> 00:48:56,211 Avó! 617 00:48:58,839 --> 00:49:00,341 Vovó... 618 00:49:02,259 --> 00:49:03,886 Esse é o vovô. 619 00:49:35,169 --> 00:49:42,383 História 5: Shoukichi Seto fica deprimido. 620 00:49:51,975 --> 00:49:53,686 Eu recebi esse texto. 621 00:49:54,728 --> 00:49:57,815 Achei que fosse de Kashimura. 622 00:49:58,107 --> 00:50:01,151 Quando abri, era da minha mãe. Isso não é uma decepção? 623 00:50:03,278 --> 00:50:06,323 Bem, eu não recebo mensagens assim. 624 00:50:07,241 --> 00:50:10,619 Eu os recebo o tempo todo. Olhar. 625 00:50:15,860 --> 00:50:17,594 Fazendo um permanente. 626 00:50:17,751 --> 00:50:20,254 Ahh... Talvez ela esteja sozinha. 627 00:50:20,963 --> 00:50:22,631 Provavelmente. 628 00:50:22,965 --> 00:50:25,426 E o divórcio ainda não foi resolvido. 629 00:50:26,009 --> 00:50:28,637 Mas vocês ainda moram juntos, certo? 630 00:50:29,513 --> 00:50:31,515 Bem, meu pai... 631 00:50:31,640 --> 00:50:35,394 ...ele fica em casa assistindo corridas de cavalos e bebidas. 632 00:50:35,519 --> 00:50:36,687 "Eu não posso continuar!" 633 00:50:36,812 --> 00:50:39,606 "Eu não aguento mais!" Ele diz. 634 00:50:40,315 --> 00:50:42,192 E o que aconteceu com seu avô? 635 00:50:42,317 --> 00:50:43,485 Outro dia... 636 00:50:43,610 --> 00:50:46,488 ...recebemos uma ligação de alguém dizendo que ele estava vagando. 637 00:50:46,947 --> 00:50:49,032 Não, isso não foi apenas vagar por aí. 638 00:50:50,284 --> 00:50:52,244 G-vovó? 639 00:50:55,122 --> 00:50:58,083 Avó? Avó? 640 00:50:58,959 --> 00:51:02,421 Ele continua procurando pela vovó. 641 00:51:03,589 --> 00:51:05,090 Como antes. 642 00:51:10,471 --> 00:51:13,724 Eu me pergunto por que algumas pessoas não se dê bem. 643 00:51:15,476 --> 00:51:19,188 Comecei a sentir que estou morando sozinho. 644 00:51:37,998 --> 00:51:41,877 Mas quer saber?! Corridas de cavalos são muito divertidas! 645 00:51:43,086 --> 00:51:44,421 Você está começando a parecer com seu pai. 646 00:51:44,546 --> 00:51:47,216 Não, não. Eu não aposto. Eu só gosto de assistir. 647 00:51:47,341 --> 00:51:48,967 O que isso deixa você tão interessado? 648 00:51:49,092 --> 00:51:51,678 Primeiro de tudo, eles são muito legais. Os jóqueis. 649 00:51:51,804 --> 00:51:52,638 De que maneira? 650 00:51:52,763 --> 00:51:57,976 É legal o jeito que ele se inclina para frente assim... segurando o chicote com uma mão... 651 00:51:58,101 --> 00:52:00,479 - ...assim- - Não, isso não é legal. 652 00:52:00,604 --> 00:52:01,730 Eh? 653 00:52:02,815 --> 00:52:03,941 Hum? 654 00:52:05,567 --> 00:52:06,819 Onde? 655 00:52:07,569 --> 00:52:08,737 Hum? 656 00:52:14,243 --> 00:52:15,536 O que é aquilo? 657 00:52:26,088 --> 00:52:27,422 Você está muito perto. 658 00:52:28,340 --> 00:52:29,258 Ah, e... 659 00:52:29,383 --> 00:52:31,802 ...houve uma grande corrida na TV outro dia. 660 00:52:31,827 --> 00:52:33,431 No momento em que a corrida começou, 661 00:52:33,432 --> 00:52:36,875 ...um dos cavalos explodiu fora do portão. 662 00:52:37,099 --> 00:52:39,226 E havia dois cavalos atrás, 663 00:52:39,393 --> 00:52:42,354 com cerca de dez comprimentos entre eles. 664 00:52:42,479 --> 00:52:45,107 Mas, quando chegaram à reta final, 665 00:52:45,232 --> 00:52:48,110 os dois que estavam atrás foram para o outro... assim- 666 00:52:48,235 --> 00:52:50,279 Espere, espere. Espere. 667 00:52:51,071 --> 00:52:53,365 Você não usa contador de objetos contar cavalos. 668 00:52:54,283 --> 00:52:56,118 É para coisas como sapos. 669 00:53:03,959 --> 00:53:04,793 Sapos? 670 00:53:04,918 --> 00:53:06,962 Você usou “cabeça” para cavalos. 671 00:53:08,046 --> 00:53:09,131 OK. 672 00:53:12,885 --> 00:53:16,597 Eh? Você consegue se lembrar disso? 673 00:53:16,722 --> 00:53:17,764 Sim. 674 00:53:22,269 --> 00:53:25,480 Então, qual é a diferença entre eles? 675 00:53:25,606 --> 00:53:29,067 Você usa "hiki" para pequenos animais. 676 00:53:32,613 --> 00:53:34,740 Então, qual é o maior tamanho que você pode usar para "hiki"? 677 00:53:35,449 --> 00:53:36,283 Um lobo. 678 00:53:36,408 --> 00:53:39,119 Ah! É por isso que dizemos um lobo solitário, certo? 679 00:53:46,960 --> 00:53:49,838 Eu acho que é melhor viver sozinho afinal. 680 00:53:56,178 --> 00:53:59,556 Às vezes... as pessoas têm um certo fluxo para a conversa deles que me irrita! 681 00:53:59,681 --> 00:54:00,515 Como? 682 00:54:00,641 --> 00:54:02,059 Vou traçar um cenário para você. 683 00:54:02,184 --> 00:54:05,854 E eu quero que você responda com "não faço ideia" e "sim" nessa ordem. 684 00:54:06,146 --> 00:54:07,314 Tudo bem. 685 00:54:08,565 --> 00:54:10,525 - Você conhece Osamu Dazai? - Não faço ideia. 686 00:54:10,651 --> 00:54:12,402 Ele escreveu “Corre, Melos!”, certo? 687 00:54:12,527 --> 00:54:13,236 Sim. 688 00:54:14,905 --> 00:54:17,783 Eh...?! Você sabe disso?! 689 00:54:19,201 --> 00:54:21,161 Que! É isso que me irrita! 690 00:54:21,286 --> 00:54:22,287 Sim... 691 00:54:22,412 --> 00:54:25,248 Basicamente, você queria que eu dissesse "sim" pois quando eu disse "não faço ideia", 692 00:54:25,374 --> 00:54:27,292 e vice-versa, certo? 693 00:54:27,417 --> 00:54:28,379 Certo. 694 00:54:28,917 --> 00:54:33,173 Depois disso, estou aqui fingindo que você sabe, enquanto você tem um sorriso no rosto, 695 00:54:33,298 --> 00:54:35,926 e então eu tenho que começar a explicar o que “Corra, Melo!” é. 696 00:54:36,051 --> 00:54:36,885 Que pé no saco! 697 00:54:38,512 --> 00:54:41,348 Bem, comunicação é agir. 698 00:54:41,473 --> 00:54:43,016 Quando você está falando com alguém você não sabe, 699 00:54:43,141 --> 00:54:46,436 e você realmente não gosta dele, de repente ele dirá algo como: 700 00:54:46,561 --> 00:54:48,439 "Sério? É mesmo?" 701 00:54:48,440 --> 00:54:51,275 Para outras pessoas, ele é um bom comunicador. 702 00:54:51,400 --> 00:54:53,527 Eu entendo o que você quer dizer. 703 00:54:53,986 --> 00:54:57,322 Bem, isso é ser adulto tudo sobre, eu acho. 704 00:54:59,282 --> 00:55:04,538 "É isso que significa ser adulto"? 705 00:55:08,500 --> 00:55:11,253 Eu não posso continuar! 706 00:55:11,753 --> 00:55:14,256 Eu não posso mais continuar! 707 00:55:14,381 --> 00:55:17,843 Fale baixo, sim?! 708 00:55:17,968 --> 00:55:19,136 Esse é o seu pai. 709 00:55:19,386 --> 00:55:20,345 Vamos. 710 00:55:20,470 --> 00:55:24,349 E-eu... não posso continuar. 711 00:55:24,683 --> 00:55:27,144 E-eu-eu não posso... 712 00:55:27,728 --> 00:55:29,521 O permanente da mamãe está bagunçado. 713 00:55:29,646 --> 00:55:32,649 Controle-se! 714 00:55:32,899 --> 00:55:34,693 Seu idiota! 715 00:55:37,404 --> 00:55:39,156 - Vamos! - ...não posso... 716 00:55:44,453 --> 00:55:46,538 Eles estão realmente se divorciando? 717 00:55:47,414 --> 00:55:49,041 Eles são um bom casal. 718 00:56:14,985 --> 00:56:21,280 História 6: Encontros e despedidas. 719 00:56:21,782 --> 00:56:23,492 Cerca de 2.000 ienes (15 dólares) por dia. 720 00:56:23,617 --> 00:56:25,410 - 2.000 ienes? - Sim. 721 00:56:25,535 --> 00:56:26,953 Uau. 722 00:56:28,121 --> 00:56:30,916 Então é difícil para um balão artista, né? 723 00:56:31,041 --> 00:56:34,586 Sim, é. Quero voltar para casa, para o meu país. 724 00:56:34,711 --> 00:56:35,670 Sim. 725 00:56:35,796 --> 00:56:37,756 Mas meu mentor diz para manter trabalhando nisso. 726 00:56:37,881 --> 00:56:39,091 Ah... 727 00:56:39,966 --> 00:56:43,512 Eu acho que... se você desistir, está tudo acabado, não é? 728 00:56:44,888 --> 00:56:46,014 Sim. 729 00:56:48,433 --> 00:56:51,228 Ah, ele está vindo, ele está vindo. Então, como discutimos, se você não se importa. 730 00:56:51,353 --> 00:56:52,646 OK! 731 00:56:55,065 --> 00:56:58,401 Sim. Sim, eu sei. 732 00:57:00,278 --> 00:57:02,656 Tudo bem, voltarei para casa em breve. 733 00:57:04,991 --> 00:57:06,409 O que está errado? 734 00:57:06,535 --> 00:57:07,619 Nada. 735 00:57:13,750 --> 00:57:16,962 Então, você é amigo disso artista de rua? 736 00:57:17,087 --> 00:57:18,713 Bem, mais ou menos. 737 00:57:19,047 --> 00:57:21,174 Ele é da Bielo-Rússia. 738 00:57:21,299 --> 00:57:23,093 O nome dele é Sr. Balão. 739 00:57:23,218 --> 00:57:24,719 Hum... 740 00:57:27,597 --> 00:57:29,182 - Utsumi... - Sim? 741 00:57:31,518 --> 00:57:32,644 A questão é que hoje... 742 00:57:32,769 --> 00:57:35,313 Espere. Eu sei, eu sei. 743 00:57:36,231 --> 00:57:37,274 Eh? 744 00:57:53,623 --> 00:57:57,085 Feliz aniversário! Parabéns, Seto! 745 00:58:06,636 --> 00:58:10,640 Pegue isso. É um presente. 746 00:58:14,060 --> 00:58:16,897 Eu não tenho muito dinheiro, então isso é tudo que posso te dar. 747 00:58:18,899 --> 00:58:22,944 Você vê... é dos Clam Cats série de brinquedos cápsula que você coleciona. 748 00:58:23,069 --> 00:58:25,697 Você só precisa do Suko Clam e secreto, certo? 749 00:58:27,093 --> 00:58:28,435 Molusco Suko - Segredo 750 00:58:28,450 --> 00:58:31,786 Eu não sei qual está aí, então dê uma olhada. 751 00:58:34,581 --> 00:58:37,083 Eh? Qual é o problema, Seto? 752 00:58:42,839 --> 00:58:46,593 Na verdade... hoje... 753 00:58:50,180 --> 00:58:52,224 ...nosso gato morreu. 754 00:58:59,689 --> 00:59:01,566 Eh? Você está falando sério? 755 00:59:03,610 --> 00:59:07,656 Sim. Mi-nyan. 756 00:59:18,583 --> 00:59:24,005 Quero dizer... sabíamos que ela estava doente... 757 00:59:26,007 --> 00:59:27,842 ... então estávamos prontos para isso. 758 00:59:33,306 --> 00:59:34,849 Isso não é minha culpa. 759 00:59:36,643 --> 00:59:38,979 Você tem cabelo espetado, Seto. 760 00:59:39,104 --> 00:59:41,606 - Se você não fizesse isso, eles ainda- - Shh! 761 00:59:46,861 --> 00:59:50,115 Por que ela teve que morrer no meu aniversário? 762 00:59:59,958 --> 01:00:04,713 Só há uma coisa... da qual me arrependo. 763 01:00:07,924 --> 01:00:13,263 Meus pais estão se divorciando por causa de Mi-nyan. 764 01:00:14,931 --> 01:00:19,060 Estou passando por momentos difíceis por causa disso. 765 01:00:21,146 --> 01:00:22,355 E então... 766 01:00:23,398 --> 01:00:24,774 A culpa é sua. 767 01:00:26,776 --> 01:00:29,654 Apenas se apresse e morra já! 768 01:00:32,407 --> 01:00:38,204 Mi-nyan estava com os ouvidos voltados para mim, então ela ouviu tudo. 769 01:00:49,758 --> 01:00:52,093 Foi difícil para meus pais. 770 01:00:53,511 --> 01:01:00,226 Talvez agora... um pouco de peso... seja levantado de seus ombros. 771 01:01:13,239 --> 01:01:14,532 Seto. 772 01:01:17,702 --> 01:01:20,413 Nunca tive um animal de estimação... 773 01:01:22,832 --> 01:01:26,294 ... então não tenho certeza do que dizer. 774 01:01:30,590 --> 01:01:34,386 Mas isso lhe diz que toda vida é precioso. 775 01:01:35,929 --> 01:01:41,101 Aceitar esse fato pode levar algum tempo. 776 01:01:41,559 --> 01:01:43,103 Mas quer saber, Seto? 777 01:01:45,146 --> 01:01:47,357 Uma coisa que posso dizer com certeza é que... 778 01:01:48,566 --> 01:01:50,944 ...Mi-nyan estava definitivamente feliz. 779 01:02:05,709 --> 01:02:08,253 Coloque esses óculos e diga de novo. 780 01:02:09,462 --> 01:02:10,505 Eh? 781 01:02:11,297 --> 01:02:13,466 E use o nariz do Sr. Balão também. 782 01:02:14,092 --> 01:02:14,926 Aqui. 783 01:02:15,051 --> 01:02:16,094 Eh? 784 01:02:18,388 --> 01:02:19,723 Rápido! 785 01:02:20,140 --> 01:02:22,142 Apresse-se e diga isso por ele, Utsumi. 786 01:02:34,320 --> 01:02:35,822 Se apresse! 787 01:02:43,288 --> 01:02:44,456 Diga. 788 01:02:48,418 --> 01:02:52,547 Isso lhe diz que toda vida é preciosa. 789 01:02:54,466 --> 01:02:56,384 Aceitar este fato pode levar- 790 01:02:56,509 --> 01:02:57,802 Chega. 791 01:02:58,678 --> 01:03:00,889 Você está apenas tirando sarro de mim. 792 01:03:01,014 --> 01:03:04,267 Isso não foi legal. Tire isso, Utsumi! 793 01:03:11,232 --> 01:03:12,984 Vou abrir isso então. 794 01:03:14,402 --> 01:03:16,404 Espero que você consiga o Segredo. 795 01:03:29,209 --> 01:03:31,211 É o molusco normal. 796 01:03:32,587 --> 01:03:33,838 Eu tenho três. 797 01:03:41,846 --> 01:03:44,140 Você simplesmente não tem muita sorte, Utsumi. 798 01:03:44,265 --> 01:03:45,642 Meu? 799 01:03:47,143 --> 01:03:49,020 Ainda assim, um brinquedo cápsula no meu aniversário? 800 01:03:49,145 --> 01:03:51,189 Bem, você disse que está coletando-os. 801 01:03:51,314 --> 01:03:54,442 Você deveria ter me pegado em vez disso, uma capa de smartphone. 802 01:03:56,361 --> 01:03:58,154 Fique esperto, Utsumi. 803 01:04:00,406 --> 01:04:01,533 Sim. 804 01:04:02,909 --> 01:04:05,954 Tudo bem, eu entendo. Então vamos compre um amanhã, ok? 805 01:04:06,079 --> 01:04:08,206 - Você vai me comprar um? - Sim. 806 01:04:08,331 --> 01:04:11,376 - Custam 1200 ienes (9 USD). - Tudo bem. 807 01:04:12,502 --> 01:04:14,212 Então vou jogar quatro vezes. 808 01:04:14,337 --> 01:04:15,755 Não, não me importo com o que você quiser. 809 01:04:15,880 --> 01:04:17,924 As 4 tentativas com brinquedos cápsula ou a capa do smartphone. 810 01:04:18,049 --> 01:04:19,175 Ambos. 811 01:04:19,300 --> 01:04:20,260 Bem, isso é- 812 01:04:20,385 --> 01:04:21,928 Ambos! 813 01:04:22,136 --> 01:04:24,347 Ele quer os dois, Utsumi. 814 01:04:26,349 --> 01:04:30,270 Tudo bem então. 815 01:04:32,105 --> 01:04:33,606 Diga dez coisas boas sobre mim. 816 01:04:33,731 --> 01:04:34,566 Eh? 817 01:04:34,691 --> 01:04:36,192 Diga a ele, Utsumi. 818 01:04:37,443 --> 01:04:38,820 Rápido! 819 01:04:39,612 --> 01:04:41,948 Você realmente consegue ter tantos deseja quando seu animal de estimação morre? 820 01:04:42,073 --> 01:04:43,908 E é o aniversário dele. 821 01:04:52,083 --> 01:04:54,002 Você é gentil com os animais... 822 01:05:15,481 --> 01:05:17,984 Direi dez coisas boas sobre você então! 823 01:05:19,777 --> 01:05:24,991 Você é bonito, legal, inteligente, e você tem pais ricos... 824 01:05:25,783 --> 01:05:28,077 É por isso que Kashimura gosta de você! 825 01:05:28,202 --> 01:05:30,163 Tudo isso, mas você não quer sair com ela! 826 01:05:30,288 --> 01:05:32,165 Mas você ainda ganhou chocolate do Dia dos Namorados! 827 01:05:37,670 --> 01:05:40,173 Você me faz me odiar. 828 01:05:42,050 --> 01:05:43,426 Isso é o suficiente. 829 01:05:52,560 --> 01:05:54,812 Por que aquele gato se parece com Mi-nyan? 830 01:05:55,605 --> 01:05:58,191 Talvez Mi-nyan tenha vindo se despedir. 831 01:06:13,164 --> 01:06:14,540 Mi-nyan. 832 01:06:16,709 --> 01:06:17,752 Desculpe. 833 01:06:18,670 --> 01:06:21,005 Eu não deveria ter dito isso coisas horríveis. 834 01:06:23,967 --> 01:06:25,468 Desculpe. 835 01:06:29,472 --> 01:06:30,974 Desculpe. 836 01:06:33,893 --> 01:06:35,728 Mi-nyan, me desculpe. 837 01:06:36,938 --> 01:06:38,231 Mi-nyan. 838 01:06:38,271 --> 01:06:41,317 Mi-nyan, me desculpe! 839 01:06:41,318 --> 01:06:44,947 Mi-nyan! Mi-nyan! 840 01:06:58,928 --> 01:07:05,257 Epílogo: Ichigo Kashimura apaixonado. 841 01:07:07,093 --> 01:07:08,970 Bom dia. 842 01:07:09,095 --> 01:07:10,513 Bom dia. 843 01:07:12,098 --> 01:07:15,685 Meu nome é Ichigo Kashimura. Tenho 17 anos. 844 01:07:15,810 --> 01:07:19,105 Eu sou a filha mais velha do família neste venerável templo. 845 01:07:19,689 --> 01:07:22,233 Eu tenho uma irmã mais nova, Ichie. 846 01:07:23,109 --> 01:07:26,237 Isso mesmo. Encontro único na vida. 847 01:07:31,451 --> 01:07:32,994 Para mim... 848 01:07:33,578 --> 01:07:37,373 ...há uma pessoa que encontrei com quem quero passar meu tempo. 849 01:07:37,498 --> 01:07:40,084 Se você tem tempo para matar antes da preparação. escola... 850 01:07:40,209 --> 01:07:43,171 ...que tal passar algum tempo comigo de vez em quando? 851 01:07:43,296 --> 01:07:44,922 Estou com pressa. 852 01:07:48,885 --> 01:07:50,428 Seto de novo? 853 01:07:52,263 --> 01:07:55,433 Sou Utsumi, 17. 854 01:07:56,559 --> 01:07:59,771 Com um ritmo acelerado, ele não desacelera pronto para qualquer coisa, 855 01:07:59,896 --> 01:08:03,399 mas ele vai parar momentaneamente por uma razão e apenas uma razão. 856 01:08:04,067 --> 01:08:06,527 Ele sempre falará sobre Seto. 857 01:08:08,488 --> 01:08:10,364 Falando em Seto... 858 01:08:10,490 --> 01:08:13,868 Ele queria ter um grande prêmio para ver quão alto ele conseguia levantar a voz. 859 01:08:13,993 --> 01:08:17,580 E então ele disse algo maluco, como se ganhássemos se todos os morcegos se reunissem. 860 01:08:18,706 --> 01:08:20,666 Utsumi, você é gay? 861 01:08:21,793 --> 01:08:25,755 Vocês, meninas, sempre dizem coisas assim quando você não é levado a sério. 862 01:08:26,464 --> 01:08:28,965 Isso afeta sua autoestima? 863 01:08:29,092 --> 01:08:30,468 Não me misture com aqueles outros! 864 01:08:30,593 --> 01:08:33,179 Outras meninas disseram a mesma coisa. 865 01:08:47,652 --> 01:08:49,320 Uau. 866 01:08:50,530 --> 01:08:54,659 Eu me pergunto o que vai acontecer para George e o gato molusco. 867 01:08:55,827 --> 01:08:59,539 Uau! Essa concha os pega sempre. 868 01:09:03,877 --> 01:09:06,298 Venha para o rio, Srta. Kashimura! 869 01:09:16,724 --> 01:09:20,978 Senhorita. Kashimura, eu... 870 01:09:20,979 --> 01:09:26,944 ...apaixonado por você. 871 01:09:56,762 --> 01:09:58,055 Está frio. 872 01:10:00,057 --> 01:10:01,350 Ugh... 873 01:10:09,859 --> 01:10:12,028 Você não vai dizer alguma coisa? 874 01:10:13,905 --> 01:10:19,076 Eu acho incrível o que você fez certeza de que meus óculos não voaram do meu rosto. 875 01:10:28,794 --> 01:10:30,046 É do Seto. 876 01:10:30,070 --> 01:10:32,070 Utsumi não gosta de mim. 877 01:10:34,550 --> 01:10:36,594 Ele me manda mensagens o tempo todo também. 878 01:10:37,762 --> 01:10:39,818 (Está congelando hoje) (Preciso de um chá quente) 879 01:10:40,808 --> 01:10:43,342 (Depressa!) (Estou morrendo) 880 01:10:43,666 --> 01:10:45,666 (Obrigado) (Argh...) 881 01:10:47,270 --> 01:10:49,361 (Ei!!!!!!!) (Chamada perdida) 882 01:11:29,647 --> 01:11:33,192 Não sei dizer se você está cochilando ou deitado diante de uma pintura de Rubens. 883 01:11:35,611 --> 01:11:38,322 Um velho passeando com seu cachorro... 884 01:11:39,198 --> 01:11:42,159 ...me perguntou duas vezes se eu estava bem. 885 01:11:42,910 --> 01:11:44,745 Você está atrasado! 886 01:12:08,978 --> 01:12:10,483 Acho que o relacionamento deles é... 887 01:12:10,484 --> 01:12:15,795 ...um encontro único na vida que ambos apreciam, certo? 888 01:12:15,818 --> 01:12:17,778 Isso meio que me irrita. 889 01:13:20,006 --> 01:13:24,557 Sosuke Ikematsu 890 01:13:25,056 --> 01:13:29,600 Masaki Suda 891 01:13:30,103 --> 01:13:34,403 Ayami Nakajo 892 01:14:02,010 --> 01:14:06,010 Baseado na história em quadrinhos de Kazuya Konomoto